1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
ČÁST PRVNÍ
2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
Julianne?
3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
Gabriel...
4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
Gabrieli!
5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
jsem tady.
6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
jsi v pořádku?
7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
Měl jsem noční můru.
8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
Byl jsem v sadu.
9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
Milovali jsme se pod hvězdami
a usnul jsem ve tvém náručí.
10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
Když jsem se probudil, byl jsi pryč.
11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
Miluji tě, Beatrice.
12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
neopustím tě.
13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
Lituješ minulé noci?
14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
Ne.
15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
Jsem rád, že jsi byl můj první.
16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
Je mi ctí, že jsem byl vaším prvním.
17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
Chci být tvůj poslední.
18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
Myslel jsem, že nebude
už ti zavolej.
19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
neodpovídám,
takže je to jedno
20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
V mé posteli jsme jen my.
21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
nečistil jsem si zuby.
22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
je mi to jedno.
23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
Nejdřív bych chtěl uklidit.
24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
Nenechte Paulinu zničit to, co máme.
25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
nejsem.
26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
Potřebuji prostěradlo na ustlaní postele.
27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
v čem je problém?
28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
nestyďte se.
29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Kdybych měl své přání,
už nikdy nebudeš nosit oblečení.
30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
Jsi frigidní.
31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
Budeš mizerný laik.
32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
Moje nejdražší Julianne,
33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
Děkuji za váš nezměrný dar.
34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
Jediná věc
I have a value is my heart.
35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
Je to tvoje, Gabrieli.
36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
Proč, ahoj.
37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Děkuji za květiny.
jsou krásné.
38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
nemáš zač...
39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Vypadáš utrápeně.
40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
Jde o Paulinu?
41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Vadí mi, že ti volá, ale ne.
42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
Děkuji za kartu.
43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
Řeklo to, co jsem zoufale
chtěl slyšet.
44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
jsem rád...
45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
co tě trápí?
46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
Včera v noci bylo všechno
v co jsi doufal?
47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
To je zvláštní otázka.
48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
Vím, že u tebe to muselo být jinak.
49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
Nebyl jsem moc...
50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
aktivní.
51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
Aktivní?
52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
Neudělal jsem moc, abych tě potěšil.
53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
Moc jsi mě potěšil.
54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
Vím, že jsi byl nervózní,
ale opravdu jsem si to užil.
55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
Patříme k sobě
teď ve všech směrech.
56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
Požádal jsem, abychom si vyměnili pozice.
57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
Nežádal jsi, žádal jsi.
58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
Byl bych rád, kdybys po mně něco vyžadoval.
59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
Chci vědět, že mě chceš
tak zoufale, jak tě chci.
60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
Vím, že jsi snil
asi poprvé
61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
být určitým způsobem
a opravdu jsem ti to chtěl dát,
62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
ale měl jsem obavy.
63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
Včerejšek byl pro mě taky poprvé.
64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
Objednal si hostinu.
65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
Dnes ráno jsem se vzbudil hladový...
66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
Otevřít.
67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
jsi šťastný?
68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
Když jsem byl na vysoké škole
dívky by vyprávěly hrozné příběhy
69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
o jejich poprvé.
70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
Většina jejich přátel
jen zabručel a rychle skončil.
71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
Rozhodl jsem se, že to bude lepší
mít cudný poměr
72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
srdce a mysli
spíše než sexuální vztah.
73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
Pochyboval jsem, že někoho najdu
kdo by mi mohl dát obojí.
74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
A teď jsem ve vztahu
se sexuálním bohem
75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
a nemůžu mu nic dát
jako potěšení, které mi dává.
76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
Bůh sexu?
77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
Nauč mě.
78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Slibuji, pokud budeš trpělivý,
polepším se.
79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
Něco jsi mi dal...
80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
které jsem ještě nikdy nezažil.
81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
Láska a sex.
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
Jste jediný
83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
kdo kdy byl můj milenec
v pravém slova smyslu.
84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
Vaše lákadla a moje...
85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
moje očekávání...
86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
byly jako nic
v životě jsem zažil.
87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
Přidejte k tomu zkušenost
na první milování.
88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
Slova mi selhávají.
89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
Byl jsi velmi jemný.
90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
Miloval jsi mě víc
než jen tvé tělo.
91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
Děkuju.
92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
Jak se cítíte?
93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
Trochu bolí.
94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Pak bychom možná měli počkat.
95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
Žádný!
96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
Chci, aby ses mi podíval do očí
a řekni mi, že mě miluješ
97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
jak se ve mně pohybuješ.
98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
budu si to pamatovat
dokud budu žít.
99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
Dnes ráno jsi byl trochu stydlivý.
100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
Asi se budu vždycky trochu stydět
být před tebou nahý.
101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
je ti zima?
102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
Ne, když mě držíš...
103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
Někdo by nás mohl vidět.
104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
A nikdo to nesmí vidět
to krásné tělo kromě mě...
105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
I když vás naši sousedé možná slyší
106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
na několik dalších hodin.
107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
Mým cílem je vidět
kolikrát tě mohu potěšit
108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
dokud se už neudržím.
109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
Líbí se mi ten zvuk.
110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
Já taky.
111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
- Buona sera.
- Buona sera.
112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
Vypadáš úchvatně.
113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
A děkuji za můj dar.
114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
Teď to budou vědět všichni
že k sobě patříme.
115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
Děkuji za mé šaty.
116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
miluji to.
117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
A ty boty...
118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
Pěkné, že?
119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
Jsou mnohem víc než hezké.
120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
Pokud se mi vaše přednáška líbí,
profesor Emerson,
121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
možná je budu nosit potom.
122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
Uvidím, že se ti moje přednáška bude líbit,
paní Mitchellová.
123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
I když to musím dodat
vám osobně,
124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
mezi listy.
125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
Profesore... profesore...
126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
Obávám se, že máme potřebu
okamžitě od vás!
127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
Paní Mitchell má vyhrazené místo.
128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
Ano,Profesore.
Mám doprovázet vaši fidanzatu?
129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
Jdeme, slečno? Děkuju.
130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
Tudy...
131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Slečno Mitchell, budete tady sedět.
132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
- Grazie.
- Nemáš zač.
133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
Profesore...
134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
- Měli bychom začít hned.
- Dobře, děkuji mnohokrát.
135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
Nemáš zač.
136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
Dobrý večer.
137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
Dnes večer k vám budu mluvit
o múze Sandro Boticelliho.
138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
La Bella Simonetta.
139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
Řeším toto kontroverzní téma
140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
výběr Botticelliho uměleckého díla
jako reprezentace
141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
různých ženských archetypů.
142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
Začínáme s Dantovou múzou
a postava Beatrice.
143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
Je ideálem ženské dokonalosti
144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
a byl inteligentní a soucitný,
145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
a pulzující druhem sebelásky
který může pocházet jedině od Boha.
146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
Inspiruje Danteho, aby byl lepším mužem.
147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Nyní zvažte tvář
bohyně Venuše.
148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
Zdá se, že Venuše má Beatricinu tvář.
149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
Představují dva ideální typy,
150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
jeden teologický a jeden světský.
151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
Beatrice je milovníkem duše.
152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
Venuše je milovnicí těla.
153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
BotticellihoLa Bella má obě tváře.
154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
Jeden z obětní lásky
a jeden z erů...
155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
I když Venuše
představuje sexuální lásku,
156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
zachovává si úctyhodnou skromnost,
157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
svírající část vlasů
aby se přikryla.
158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
Její plachost se zvyšuje
erotičnost jejího ztvárnění.
159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
nezmenšuje to.
160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
Mnoho lidí nevidí
jak skromnost a...
161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
a sladkost nálady
složená erotická přitažlivost.
162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
Grazie. Děkuji.
163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
Grazie. Děkuji.
164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
Ti piace questo quadro?
165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
Sì... molto.
166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
Jsem Giuseppe Pacciani.
167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
Julia Mitchellová.
168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
Okouzlený.
169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
Vaše soupeřky v kráse
to La Bella Simonetta.
170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
Napít?
171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
Pozdravte.
172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
Jsem profesor literatury
na univerzitě. a ty?
173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
Studuji Danteho
na University of Toronto.
174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
Ach, il Poeta.
175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
Moje specializace je také Dante.
176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
Jeden z mých bývalých studentů
tam teď studuje.
177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
Jste student?
profesora Emersona?
178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
Ne. Studuji s někým jiným.
179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
Je považován za dobrého
podle severoamerických standardů.
180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
Nicméně jeho přednáška
byla ostuda.
181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
Vidím, že jste potkali mou fidanzatu.
182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
Doporučuji si nechat
ruce k sobě,
183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
pokud nejste připraveni je ztratit.
184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
Povídali jsme si už docela dlouho.
185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
Nikdy se o tobě nezmínila.
186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
Gabrieli, tady profesor Pacciani.
Je to Dante specialista.
187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
Tisíc omluv.
188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
Měl jsem si uvědomit
z toho, jak ses na ni díval
189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
během vašeho projevu, který...
byla tvoje.
190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
Odpusť mi, Simonetto.
191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
Miláčku, musím někde najít
abych položil svou sklenici.
192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
Jsem si jistý, že víte, kam to zařadit.
193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
kam jdeme?
194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
nechci vidět
opět na vás ruce jiného muže.
195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
co mám dělat
abys byl můj?
196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
jsem tvůj.
197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
Dnes večer žádné podvazky?
198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
Mám předpokládat
nosil jsi to pro mě?
199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
Jen ty... vždycky.
200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
Chci, abys lapal po dechu.
201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
Nevydávejte zvuk.
202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
Doháníš mě k divočině.
203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
Prosím, nekousej mě.
204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
Zasloužíš si lepší
než žárlivý milenec
205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
vzít tě proti zdi...
206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
Odpusť mi.
207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
Nechystám se zrušit důvěru
Viděl jsem v tvých očích minulou noc.
208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
Když jsem v pořádku a...
209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
máme muzeum
všichni sami sobě...
210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
Jindy.
211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
Mohl bych tě pít jako šampaňské.
212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
Kéž bys mě učil
vaše triky svádění.
213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
Jen jestli mě to naučíš
jak milovat, jak miluješ.
214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
Ciao bella.
215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
Jak probíhá vaše studium?
v Torontu?
216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
Dnes večer jsem potkal profesora Emersona
a jeho fidanzata.
217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
Jeho přednáška byla... pseudointelektuální.
218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
Je to to, co znamená dokonalost
na severoamerických univerzitách?
219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
Velmi mi chybí tvůj dotek.
220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
Možná se můžeme setkat
později na jaře.
221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
Jako bych chtěl mít
zase sex s tebou.
222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
Emmerson má snoubenku?
223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
Sakra!
224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
Buona sera.
225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
Moje studium mě velmi zaměstnalo,
226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
ale jaro by pro mě mohlo fungovat.
227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
Profesor Emmerson je zde velmi uznávaný,
ale postrádá charisma.
228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
Svůj soukromý život si udržuje docela soukromý.
229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
Jak se jmenuje jeho snoubenka?
230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
jsi v pořádku?
231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
Nemluvili byste.
232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
Bál jsem se, že jsem příliš hrubý.
233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
neublížil jsi mi.
234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
Pokaždé, když ses stěhoval,
ten nejneuvěřitelnější pocit
235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
prošel mnou.
236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
Pokaždé s tebou
je lepší než minule.
237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
Nikdy nevyslovíš mé jméno.
238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
Říkám tvé jméno pořád.
239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
Je div, že jsi nepřišel
se jménem domácího mazlíčka, které bych raději použil.
240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
Gabe...
241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
Dante...
242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
nebo... Profesor.
243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
Nikdy nevyslovíš mé jméno
když tě donutím přijít.
244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
Pro mě je vaše jméno
synonymem pro orgasmus.
245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
začnu jim volat...
„emgasmy“.
246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
Rozhodně.
247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
Můj čas, mimochodem...
248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
Zkuste tento.
249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- Pěkný?
- Mm-hm.
250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
můžu?
251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
Chutná dobře.
252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
Ty taky.
253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
Oh, ne.
254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
Něco tu je
mohl bys mi koupit.
255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
Pojmenujte to.
256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
Chci odstranit svou jizvu.
257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
nerad se na to dívám.
258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
Nelíbí se mi, že se na to musíš dívat.
259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
Chci to pryč.
260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
Rád.
261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
Chtěl bych, abyste to udělali
něco pro mě.
262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
Co?
263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
Chtěl bych, abyste si s někým promluvil.
O tom, co se stalo.
264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
mluvím s tebou.
265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
Myslím, že by to pomohlo...
266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
kdybys někoho měl
mluvit o všem.
267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
O něm, Tome, tvé matce... mně.
268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
Jsem těžký muž.
269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
Pomohlo by to
kdybys měl s kým mluvit.
270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
budu...
271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
ale jen když souhlasíš
dělat to samé.
272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
Včera večer jsi byl opravdu naštvaný
273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
a i když tvůj hněv
nebylo namířeno na mě,
274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
Pořád jsem to musel nést.
275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
Snažil jsem se to vynahradit.
276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
Vadilo mi to
že jsi byl tak naštvaný
277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
přes nevyžádanou propustku
od cizího člověka.
278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
Myslel sis, že sex ti uleví
svůj hněv a označ mě za svůj.
279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
Nikdy bych ti neublížil.
280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
Já vím, a stejně jako sex
s tebou mě baví...
281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
nechci se stát
vaší novou drogou.
282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
neumím věci opravit.
283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
Myslíš, že používám
sex k... napravit věci?
284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
Myslím, že jsi používal sex
bojovat se svou osamělostí
285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
nebo se potrestat.
286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
Jsme docela pár.
287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
S našimi jizvami a historií.
288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
Tragická romance, předpokládám.
289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
Jediná tragédie
by tě ztratil.
290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
Ztratíš jen mě
jestli mě přestaneš milovat.
291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
Pak jsem šťastný muž.
Budu si tě moci ponechat navždy.
292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
Co byste řekli
na týden v Umbrii?
293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
Umbrie? Opravdu?
294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
Pronajal jsem si vilu.
Odjíždíme zítra.
295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
Bella signora.
Krásný kluk. Io domácí sláva.
296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
Grazie. Pojď, má lásko.
297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
Qualsiasi cosa
tu possa darmi, prosím!
298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
Ale má hlad.
A je taková zima.
299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
Policie ho odveze.
300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
Nemají rádi panhandlery
v centru města. Pojď.
301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
Lidé mohou přijít
a sedět na schodech kostela.
302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
Svatyně.
303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
Středověké pojetí svatyně
již neexistuje.
304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
Vím, jaké to je mít hlad.
305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
Peníze utratí
na drogách nebo víně.
306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
Nepomůže mu to.
307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
I narkoman si zaslouží
trochu laskavosti.
308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
Svatý František z Assisi neudělal
jeho charita podmíněná.
309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
Dával, komu požádal.
310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
Když mu něco dám,
311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
bude někoho znát
dost se staral, aby pomohl.
312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
nezbavuj mě
příležitosti dát.
313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
- Buona forturna.
- Ringrazia a quell'angelo
314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
della tua ragazza
per aver avuto pietà di me.
315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
co řekl?
316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
Požádal mě, abych poděkoval
anděla za její milosrdenství.
317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
Děkuju.
318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
Nejsem ten anděl, o kterém mluvil.
319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
Grazie.
320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
Když jsi řekl, že sis pronajal vilu,
321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
Nemyslel jsem si, že to bude tak opulentní.
322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
Je zde také krb...
a vířivka.
323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
nevzal jsem si plavky.
324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
Kdo co řekl
o plavkách?
325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
takže...
326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
co myslíš?
327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
je to perfektní.
328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
Myslel jsem, že to pro nás bude dobré
strávit spolu nějaký klidný čas.
329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
Náš společný čas
nebývá ticho, profesore.
330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
To proto, že mě přivádíš k šílenství.
331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
Vířivka je na terase.
332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
Sejdeme se tam za 15 minut.
333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
Po zbytek večera žádné oblečení.
334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
Veselé Vánoce, králíku.
335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
Vím, že to byl drsný první semestr
336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
a je mi líto, že jsem neudělal lepší práci
pomoci vám, když to budete potřebovat.
337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
Jsem na tebe hrdý, že jsi to nevzdal.
338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
S velkým vermontským objetím
od vašeho přítele Paula.
339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
chci tě potěšit.
340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
Děláte toho tolik.
341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
S mými ústy.
342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
Cítím se špatně, že jsem nebyl
schopen oplácet.
343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
Julianne, není
quid pro quo zde.
344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
Ale protože nabízíš...
345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
Je tato pozice v pořádku?
346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
to je v pohodě.
347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
Lepší než já na kolenou.
348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
je to tak.
349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
já na druhou stranu,
rád před tebou poklekám,
350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
jak jsem již předvedl.
351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
Mám silný dávicí reflex.
352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
to nebude problém. slibuji.
353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
Prosím, nedrž mi hlavu dolů.
354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
Nechtěl jsem.
355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
jsi v pořádku?
356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Miláček?
357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
Jen se mi na tebe nechce zvracet.
358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
Byl jsi nemocný?
kvůli dávicímu reflexu
359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
nebo kvůli tomu parchantovi
držel tě dole?
360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
Zasranej debil.
361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
Myslíte si, že jsem špinavý?
362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
Daleko od toho.
363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
Jste nejbližší
na anděla, kterého se kdy dotknu.
364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
Ale myslím, že oba potřebujeme
smýt minulost.
365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Omlouvám se, že jsem tak emotivní.
366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
nemusíte se skrývat
tvé pocity ze mě.
367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
Měl jsem Simona vyhodit
poprvé byl krutý.
368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
Nepostavil jsem se za sebe.
369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
Vím, co jsem ti řekl
udělalo ti špatně,
370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
ale věř mi, Gabrieli,
371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
nikdo nemohl být více znechucen
se sebou, než jsem já.
372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
nejsem z tebe znechucený.
373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
Nikdo si nezaslouží, aby se s ním tak zacházelo.
374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
Pořád slyším jeho hlas v hlavě.
375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Protože se milujeme,
376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
všechno mezi námi,
377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
včetně sexu je dar.
378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
Ne právo.
379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
Teď máš mě.
380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
Nechte ho jít.
381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
nechci, abys dělal
cokoliv, co tě nebaví.
382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
Jsi v bezpečí, když jsi v mém náručí.
383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
nikdy jsem necítil
v mém životě více postaráno.
384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
Učíš mě milovat.
385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
A předpokládám, že jsem...
386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
učí tě svým způsobem milovat.
387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
Nejsme dokonalí,
388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
ale můžeme být šťastní.
nemůžeme?
389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
Ano.
390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
Vy jste argument
pro Boží existenci.
391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
Co?
392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
Tvůj obličej...
393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
tvoje prsa...
394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
tvoje krásná záda.
395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
Svatý Tomáš Akvinský by byl
aby tě přidal jako svou Šestou cestu
396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
jestli byl někdy dostatečně požehnán
abych tě viděl.
397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
Ty jsi musel být navržen...
398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
a nejen vyrobený.
399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
Gabrieli!
400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
Bude to takhle vždycky?
401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
Časem se to jen zlepší.
402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
uvidím odraz
ze všech našich společných radostí
403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
a zážitky ve vašich očích.
404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
Naše historie to udělá lepší... hlubší.
405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
mám obavy
co bude příští rok.
406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
Proč?
407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
Co když nedostanu
do doktorského programu v Torontu?
408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
Nevěděl jsem, že ses přihlásil.
409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
nechci tě opustit.
410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
nechci tě
aby mě taky opustil.
411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
Program v Torontu není pro vás.
412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
Neměli byste s kým pracovat.
413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
Nemůžu na tebe dohlížet,
414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
a pochybuji, že by to Katherine vzala
na víceletý závazek.
415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Myslel jsem, že chceš
jít na Harvard.
416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
je to tak daleko.
417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
Můžeme se vidět o víkendech.
418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
Přihlásil jsem se na volno.
419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
Mohl bych jít s tebou
pro první rok.
420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
Budu tam minimálně šest let.
421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
Zvládneme to.
422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
Ujistím se, že nejsme odděleni.
423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
Nemyslím si, že ty...
424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
Přizpůsobím svou práci vaší.
425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
To k tobě není fér.
426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
Nenechám tě obětovat
tvé sny pro mě.
427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
Teď mě polib...
a řekni mi, že mi věříš.
428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
Všichni se usadili v BNB?
429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
Ano, děkuji.
Jsme velmi pohodlní.
430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
Tohle přišlo pro tebe.
431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
OD: PAUL NORRIS
432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
Děkuji, Diane.
433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
Nemáš zač, Tome.
434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
Takže... Gabriel s tebou zachází správně?
435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
On mě miluje.
436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
Je na mě moc hodný.
437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
Dejte mi vědět, pokud není.
438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
Když jsme jeli s Gabrielem
do města dnes ráno
439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
šli jsme kolem domu.
440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
Dal jsem to na prodej
před pár týdny.
441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
Proč?
442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
Nemohu bydlet v domě
kde se moje dcera necítí bezpečně.
443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
Vyrostl jsi v tom domě.
Myslel jsem, že vy a Deb plánujete...
444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
S Deb je konec.
445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
je mi to líto.
446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
Měli jsme rozdílné názory.
447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
A její děti mě nemají rády.
448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
Deb stála na straně Natalie a Simona?
449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
Už je to dlouho.
450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
Je to dobrý pocit být volným hráčem...
451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
Chci vzít
část peněz, které vydělám
452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
a pomozte zaplatit vaše vzdělání.
453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
Měli byste to použít
pro svůj důchod.
454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
Jsem si jistý, že tam bude
na všechno dost.
455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
od nynějška
jsme jen ty a já, chlapče.
456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
Dobře, co vám dvěma můžu přinést?
457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
Želé kobliha?
458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
Dva, prosím, Diane.
459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
A dáma šedý čaj.
460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
Dobře.
461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
Máš to.
462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
Volání na pánské pokoje.
463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
Ahoj Julesi.
464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
Veselé Vánoce, Natalie.
Co pro vás mohu získat?
465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
Veselé Vánoce, Diane.
466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
dám si jen kafe.
nemůžu zůstat dlouho.
467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
Dobře.
468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
Potřebuji s tebou mluvit o Simonovi.
469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
Nemáš co říct
které chci slyšet.
470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
Posaďte se, nebo udělám scénu.
471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
Kvůli vašemu nedorozumění
se Simonem,
472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
má záznam v trestním rejstříku.
473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
Ten záznam musí zmizet
než uvede senátora do rozpaků.
474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
Opravte to. Dnes.
475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
Už je domluvený.
476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Řekni, že to byl milenec
hádka se zvrtla
477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
a teď se cítíte špatně
když si celou věc vymyslel.
478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
Podívejte se na sebe, proboha.
479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
Simon nikdy nemohl být
zajímá vás.
480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
Není na vás žádná známka.
481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
Mám vaše fotky
že Simon vzal.
482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
Jsou velmi...barevné.
483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
Je ti to jedno?
kdyby všichni v Selinsgrove
484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
vidí tyto obrázky
na internetu?
485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
Fotky máš.
486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
nebudu to dělat.
487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- Ach ano, jsi.
- Ne, nejsem.
488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
Znáte toho senátora Talbota?
chce kandidovat na prezidenta?
489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
Pracuji pro jeho kampaň.
490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
Pokud ty fotky pustíš,
491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
Zavolám Andrew Sampsonovi
ve Washington Post.
492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
Pamatuješ si ho?
493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
Ten článek napsal
o Simonově zatčení pod vlivem alkoholu
494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
a jak senátor zasáhl.
495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
nevěřím ti.
496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
Řeknu mu to Simone
napadl mě,
497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
a pak poslal dívku, kterou si nechává
na straně, aby mě vydíral.
498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
Neexistuje žádný způsob, jak zavolat
reportér a rozlít si vnitřnosti.
499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
Pokud ty obrázky pustíš,
500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
nikdy nebudeš pracovat
znovu na senátorskou kampaň.
501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
Budete prostě součástí
z trapného skandálu
502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
který se zamete pod koberec.
503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
Nikdy nebudu lhát
o tom, co mi udělal.
504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
jsi jen naštvaný
že si mě Simon vybral.
505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
Byl jsi tak ubohý,
slabá holčička
506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
kdo ani nevěděl
jak dát slušnou ránu!
507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
Teď to není tak těžké, že?
508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
Natalie, jdi domů.
509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
Jít domů.
510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
Nemůžete sedět v restauraci
a mluvit tak. Jít.
511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
To není konec.
512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
Ano, je. Nech mě být.
513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
Co se děje, Julesi?
514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
řekněme
Natalie se k Julii chovala příšerně.
515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
Jsi v pořádku?
516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
Sakra!
517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
Promiňte.
518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
je mi to moc líto.
519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
Měl jsem jí dát facku
vzhůru hlavou.
520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
Na mém místě mluvím o takovém odpadu.
521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
Kobliha a čaj jsou na domě.
522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
Pojď, pojď...
523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
Všechno je to moje chyba.
524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
Deb... Natalie... dům.
525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
ztrapnil jsem tě
před celým městem.
526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
Ahoj, nechci slyšet
ten druh odpadu.
527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
Nikdy jsi mě neztrapnil.
528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
jsem na tebe hrdý.
529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
Nejlepší den mého života
byl den, kdy jsi se narodil.
530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
Jsem rád, že prázdninové nákupy skončily.
531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
OD: PAUL NORRIS
532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
Plakal jsi.
533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
Je to prostě vánoční blues.
534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
řeknu vám to později.
535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
Zlato, můžu si vzít tvoji bundu?
536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
Gabrieli, drahoušku.
537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
Chyběl jsi mi!
538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
co tady děláš?
539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
Richarde. Jako vždy radost.
540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
Bylo mi líto, když jsem slyšel o Grace.
541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
Děkuji, Paulino.
542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
Rachel. Aaron.
Pomozte mi v kuchyni.
543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
Nevěděl jsem, že máš dvě sestry.
544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
Mám jen jednu sestru
a ty to víš.
545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
proč jsi tady?
546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
já jsem Julia. Mluvili jsme po telefonu.
547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
nemůžeš mě očekávat
sledovat všechny dívky
548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
který odpověděl na Gabrielův telefon.
549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
Ledaže bys byl
jedna z dívek, se kterou jsem mluvil
550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
když jsem přerušil ménage?
551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
Pamatuješ si tu noc, Gabrieli?
552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
Proč jsi tady, Paulino?
553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
Přišel jsem za tebou.
Nevrátil bys mi hovory.
554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
Jste na cestě do Minnesoty?
555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
Znáš moje rodiče
nemluv se mnou.
556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
Potřebuji s tebou mluvit... sám.
557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
Dovolte mi, abych vám to připomněl
že jste host.
558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
nebudu tolerovat
tvá neúcta ke komukoli,
559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
zvláště Julianne.
560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
Rozumíte?
561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
Nikdy jsi se ke mně nechoval jako k hostovi
když jsi byl v mých ústech.
562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
Julie, jsi v pořádku?
563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
Ne. Musím si lehnout.
564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
kdo je ta žena?
Proč je tady?
565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
Budeš se muset zeptat svého bratra.
566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
kde jsi byl?
567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
Ven.
568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
kde je Julia?
569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
Nahoru. Nebo možná odešla
k otci.
570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
Proč by to dělala?
571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
Protože jsi šel ven
se svou bývalou přítelkyní
572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
a nechal ji tři hodiny...
573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
Doufám, že ti dá zadek.
574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
Chtěl bych mluvit s Gabrielem.
575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
Je jasné, že Paulina potřebuje pomoc.
576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
Měl bys to říct Paulině
že může mít přístup
577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
do svěřenského fondu
které jste pro ni připravili
578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
pokud vyhledá odbornou pomoc.
579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
Udělejte z toho nezbytnou podmínku.
580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
V pořádku.
581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
budu.
582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
A co Julia?
583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
Julianne je moje...
584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
Ona je moje budoucnost.
585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
je studentka.
586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
Jsi zodpovědný?
587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
Julia je jako Grace,
588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
a její ochotu obětovat se
pro ty, které miluje.
589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
Nedovolím, aby ji obětovala
sny pro mě.
590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
Pokud opustíš Julii,
591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
budete mít vážný problém
se svými sourozenci i se mnou.
592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
Nikdy bych ji neopustil.
593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
A já bez ní nebudu žít.
594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
Pak by sis ji měl vzít.
595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
Byli jsme jen spolu
na pár týdnů.
596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
Vaše činy naznačují, že je...
597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
jen partner v sexuální aférce,
598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
ale vaše úmysly jsou vážné.
599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
Jsem jí oddán.
600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
není nikdo jiný.
601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
A přesto se objeví Paulina,
602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
hledám tě,
603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
dělá podívanou
před Julií a vaší rodinou.
604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
nemůžu si pomoct.
605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
nemůžeš?
606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
Je pro mě těžké tomu uvěřit
někdo je stejně inteligentní jako Paulina
607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
dorazí bez nějaké naděje
že předehry budou přijaty.
608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
Gabriel?
609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
Kolik je hodin?
610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
Šest třicet.
611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
Proč mě nikdo nevzbudil?
612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
Čekali na mě.
613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
Kam jsi tak dlouho chodil?
614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
Byl jsi s ní?
615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
Její řidičský průkaz je pozastaven
kvůli DUI.
616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
Vysadil jsem ji v hotelu.
617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
A povídali jsme si.
618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
Mluvící? V hotelu?
619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
Je naštvaná kvůli zatáčce
vzal jí život.
620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
Její vzhled byl
zoufalý pokus o změnu směru.
621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
je pryč,
a ona se nevrátí.
622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
slibuji.
623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
Řekl jsem jí to znovu
že jsem se do tebe zamiloval.
624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
Má moje peníze a moje právníky.
625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
to je vše.
626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
To jí nikdy nestačilo.
627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
Ona tě chce.
628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
Nezajímá ji, že jsi se mnou.
629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
Je mi jedno, co chce.
630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
Jsi moje budoucnost, Julianne.
631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
Je krásná...a sexy.
632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
Je zákeřná a malicherná.
633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
Udělali jste spolu dítě.
634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
Ne z vlastní vůle.
635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
Nesnáším, když se o tebe musím dělit.
636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
nikdy nebudete mít
abys mě sdílela, Julianne.
637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
Musím se s vámi podělit o vaši minulost.
638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
S Paulinou,
s profesorem Singerem,
639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
s bezpočtem dalších žen
640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
asi projdu
na ulici v Torontu.
641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
Udělám vše, abych tě ochránil
642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
z trapných setkání
v budoucnu.
643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
Pořád to bolí.
644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
Kdybys měl žízeň
645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
a někdo ti nabídl
voda z oceánu,
646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
pil bys to?
647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
Samozřejmě že ne.
648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
A kdyby ti někdo dal
volba mezi tou vodou
649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
a sklenici Perrier,
650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
které byste si vybrali?
651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
Perrier. nevidím
co to má společného s ní.
652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
ne?
653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
Nevidíš to srovnání
mezi vámi dvěma?
654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
Jsi moje voda.
655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
Jsi vše, co potřebuji k uhašení žízně.
656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
Proč bych to vyhazoval
pro vodu z oceánu?
657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
Veselé Vánoce.
658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
Veselé Vánoce.
659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
Nikdy předtím jsem punčošku neměl.
660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
co to je
661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
Určité tango proti zdi
z Royal Ontario Museum.
662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
líbí se ti?
663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
miluji je.
664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
VESELÉ VÁNOCE
665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
Je čas, abyste měli naše fotografie
666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
k zavěšení na stěny vaší ložnice.
667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
Rád bych to pro vás udělal.
668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
Ty jsi ten největší dar.
669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
Moje zbožňovaná Julianne
670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
DÁRKOVÝ POUKAZ
671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
Tělový zábal z mořských řas a soli?
672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
Udělal jsem pro vás opatření
navštívit plastického chirurga v Torontu.
673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
Je si jistý vaší jizvou
lze zcela odstranit.
674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
Děkuju.
675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
Co bylo v tvém dárku od Pavla?
676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
Láhev javorového sirupu
kterou jsem dal tátovi,
677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
a pár hraček.
678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
hračky?
679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
Nedal ti zajíčka na hraní?
680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
Má nějaký králičí fetiš.
681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
Máte fetiš pro dámské boty.
682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
Profesor Pot se setkal s panem Kettlem.
683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
nikdy jsem nepopíral
moje estetické ocenění
684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
pro dámskou obuv.
685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
Jsou to umělecká díla,
686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
zvláště když žena
tak krásné, jak je nosíš.
687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
Dal mi vycpanou krávu
688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
a dvojice Dante
a figurky Beatrice.
689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
Jsou anatomicky správné
akční figurky?
690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
Jsi nenapravitelný...
691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
Jen by mě zajímalo, jaký druh akce
692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
byli schopni se zúčastnit,
soukromě, samozřejmě.
693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
Děkuji za mé dárky.
694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
Děkuji, že jste mě vzali do Itálie.
695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
není zač.
696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
Richard chce, abychom šli do kostela.
697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
Dobrý.
698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
Nebyla by hezká katolička
jako že radši chodíš na mši?
699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
Je to stejný Bůh.
700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
nechceš jít?
701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
Budou... mě soudit.
702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
Všichni jsme hříšníci.
703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
Kdyby jen nehříšníci chodili do kostela,
kostely by byly prázdné.
704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
Ale proč stále věříte v Boha?
705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
nejsi na něj naštvaný
706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
pro všechny věci
to se ti stalo?
707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
Špatné věci se stávají každému.
708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
Proč by měl být můj život jiný?
709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
protože jsi dobrý.
710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
Každý někdy trpí.
711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
Otázkou je, co děláš
s tím utrpením, ne?
712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
Četl jsi někdy
Bratři Karamazovi?
713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
Je to jeden z mých oblíbených.
714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
Ivan odmítá Boží svět, ale...
715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
existuje jeden aspekt, který nachází
překvapivě krásné.
716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
Ty lepkavé lístky, které vidí
na jaře na stromech.
717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
I přesto je miluje
nenávidí svět kolem nich.
718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
Lepkavé malé listy
nejsou víra nebo spása.
719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
Jsou pozůstatkem naděje.
720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
Navzdory zlu, které viděl,
721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
ještě je jeden dobrý
a zbyla krásná věc.
722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
Jaké jsou vaše lepkavé listy?
723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
Nevím.
724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
Nikdy předtím jsem o tom nepřemýšlel.
725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
Moje byla Grace...
726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
a vy.
727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
Ale co to utrpení
z nevinných?
728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
A co miminka?
729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
Nevím, proč děti umírají.
730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
Kéž by neměli...
731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
Co je s námi ostatními?
732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
Každý to chce vědět
odkud pochází zlo.
733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
proč se nikdo neptá
odkud dobrota pochází?
734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
Proč jsou lidé jako
Grace a Richard tak laskaví?
735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
Jsou tam lepkavé malé listy,
pokud je hledáte.
736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
A když je poznáte...
737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
můžete cítit Boží přítomnost.
738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
To je v pohodě, to je v pohodě...
739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- Tohle je pro tebe...
- Děkuji.
740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
Slyšel jsem, že jsi někoho potkal.
741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
Jmenuje se Tammy.
742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
Nejsem připraven na všechny
dát jí ještě třetí stupeň.
743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
rozumím.
744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
Tohle pro tebe přišlo dnes ráno.
745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- Oh... od koho to je?
- Nevím.
746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
Tohle je pro vás.
747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
Nedívej se na to...
748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
Je to velmi jemné.
749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- Tenhle?
- Ano.
750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
Gabriel?
751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
Gabrieli!
752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
Gabrieli!
753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
Gabrieli! Počkejte!
754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
Zpomalit!
755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
Vraťte se do domu!
756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
neopustím tě.
757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
Paulina mě nikdy nepustí.
758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
Potřebuje začít nový život.
759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
Potřebuje vaši pomoc.
760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
Chceš, abych jí pomohl?
761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
Poté, co se dostala na kolena
a snažil se mi sundat kalhoty?
762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
Co?
763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
Byl to zoufalý pokus
od zoufalé ženy.
764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
Řekl jsi ne?
765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
Samozřejmě!
766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
Za co mě máš?
767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
Překvapilo vás to?
768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
Ne.
769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
proč jste nebyli překvapeni?
770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
Protože tohle dělá ona.
771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
Má nebo dělal?
772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
jaký je rozdíl?
773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
Jestli ti to mám vysvětlit
774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
pak jsme více poškozeni
než jsem si myslel.
775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
Občas se objevila a...
776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
A my bychom...
777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
Když jsem se zeptal, jestli Paulina
byla vaše milenka, řekl jste ne.
778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
Nikdy nebyla mojí milenkou.
779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
Nehrajte se mnou hry se slovy!
780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
Hlavně o tvých zatracených kamarádech.
781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
To je pod tebe, Julianne.
782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
Je pod mou hlavu, abych řekl pravdu,
783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
ale můžete lhát skrz zuby!
784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
Nikdy jsem ti nelhal o Paulině.
785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
Ano, ano.
786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
Byla ve vaší posteli?
787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
Postel, ve které jsme spolu spali?
788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
omlouvám se.
789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
Kdy to bylo naposledy
spal jsi s ní?
790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
Nedotýkej se mě!
791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
když jsme se potkali,
792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
věci s Paulinou skončily.
793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
nebyl jsem s ní
od loňského prosince
794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
když jsem jí řekl, že potřebujeme
zastavit jednou provždy.
795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
Přivedl jsi mě k víře
skončil jsi s ní na Harvardu.
796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
Máte nějakou představu?
jak moc to bolí?
797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
Vleze do domu tvých rodičů
jako by tam patřila,
798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
jako bych byl kurva kamarád.
799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
Není divu! spal jsi
s ní léta.
800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
Snažil jsem se tě chránit.
801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
Postupujte velmi opatrně, Gabrieli.
802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
Viděli jsme se jen navzájem
jednou nebo dvakrát ročně.
803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
Čekal jsi, že udělám katalog?
každé sexuální setkání, které jsem měl?
804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
Tu noc, když jsem ti řekl o Maie,
805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
řekl jsi mi, že mohu najít odpuštění
806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
a chtěl jsem ti věřit.
807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
Myslel jsem, že když ti řeknu, jak jsem dal
znovu a znovu do Pauliny,
808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
já bych...
809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
ztratil bych tě...
810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
miluješ ji?
811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
Samozřejmě že ne.
812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
Takže jsi s ní roky spal
813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
poté, co jsi s ní udělal dítě
814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
a ona se nervově zhroutila,
ale ty jsi ji nemiloval?
815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
Byla to Maiina matka.
816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
A podívej se, jak ses k ní choval.
817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
Využil jsi ji.
818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
Krmil jsi ji zbytky jako psa.
819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
Choval by ses ke mně takhle někdy?
820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
Nikdy...
821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Nikdy.
822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
Můžeš mi odpustit?
823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
Ptal ses někdy Pauliny?
odpustit ti?
824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
Hrál si s jejím srdcem.
825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
Vím, jaký to je pocit.
826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
Mohu s ní mít soucit.
827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
Něco jsem k ní cítil.
828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
Vina...
829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
chtíč...
830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
nějakou náklonnost, ale nikdy lásku.
831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
Jste jediná žena
Kdysi jsem miloval.
832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
Raději strávím svůj život
pít tvou lásku
833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
než vyprazdňování
všechny oceány světa.
834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
Vaše sliby jsou nesmyslné
835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
když nejsou doprovázeni
poctivostí.
836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
už se to nestane.
837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
Nakonec mě unavíš.
838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
Bloudil jsem ve tmě
839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
hledat něco lepšího,
něco skutečného.
840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
A našel jsem tě.
841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
budu proklet
jestli tě ztratím.
842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
nejsem tak zraněný
že ti nemůžu říct ne.
843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
Jestli mi znovu lžeš,
bude to naposled.
844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
slibuji.
845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
Jaký byl dárek
kterou ti dala?
846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
Snímek z ultrazvuku.
847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
Ten obrázek vám nemůže ublížit.
848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
Maia si zaslouží, abychom si ji připomněli.
849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
Paulina myslela na obrázek
ublížit ti, ale je to dar.
850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
Měl bys to mít.
jsi její otec.
851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
nebudu spát v posteli
sdílel jsi s ní.
852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
nechám vše předělat
než se vrátíme do Toronta.
853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
Dovolte, abych vám ukázal
že mohu být hoden vaší důvěry.
854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
Prosím.
855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
Měli bychom se sejít
února v Madridu.
856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
Potom můžeme diskutovat
Fidanzata profesora Emersona.
857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
Paní Mitchellová...
vypadáš chytře jako vždy.
858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
paní Petersonová.
859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
Je s jedním ze svých studentů.
860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
Paulina je irelevantní
861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
a nemá žádný skutečný význam
do této diskuse, paní Petersonová.
862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
Buď byla jeho milenkou
nebo jeho zatracený kamarád.
863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
Třída je zrušena!
864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
V mé kanceláři, paní Mitchellová. Teď!
865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
Musíš přepsat celou diplomovou práci.
866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
Ethan říkal, že jsi mě hledal?
867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
Lucas, že?
868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
Slyšel jsem, že máte přístup
na bezpečnostní kamery.
869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
Jo.
870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
Musím vidět záběry
počínaje zářím.